Das Fest wächst mit euren Anmeldungen!

Wie viele von euch wissen, braucht es für so ein Fest eine ganze Menge „helfender Hände“, Material und natürlich auch ein gewisses Budget – für Künstler, Infrastruktur und all die kleinen Dinge, die das Fest besonders machen.

Ein kleines Budget konnten wir bereits aus eigenen Ersparnissen zusammentragen, womit wir auf jeden Fall schon einmal ein schönes Fest feiern können.

Damit wir aber ein richtig grossartiges Fest mit vielen tollen Künstlern und allem Drum und Dran auf die Beine stellen können, haben wir eine Bitte an euch:

Anstelle von Geburtstagsgeschenken freuen wir uns über eure Unterstützung!
Dies kann auf ganz verschiedene Arten geschehen:

• aktive Mithilfe vor Ort,
• Material, das ihr selbst habt oder günstig ausleihen könnt,
• oder ein finanzieller Beitrag zum Festbudget (Untenstehend extra eingerichtetes Konto)

Je mehr zusammenkommt, desto vielfältiger und bunter wird unser gemeinsames Fest!

Teilt uns bei der Anmeldung mit, ob und was ihr beitragen möchtet, damit wir dies einplanen können.

Euer Beitrag ist für uns das grösste Geschenk!

Vielen lieben Dank im Voraus!

Jäsle und Elena

P.S.: Für alle Infos scrolle bis ganz nach unten.

This celebration grows with your participation!

As many of you know, organizing a festival like this requires plenty of helping hands, materials, and, of course, a certain budget—for artists, infrastructure, and all the little details that make a party truly special.

We’ve already managed to set aside a small budget from our own savings, ensuring we’ll have a wonderful party no matter what.

However, to create a truly amazing event featuring many fantastic artists and all the extras, we’d like to ask for your support:

Instead of birthday gifts, we’d greatly appreciate your contributions to the festival!
You can support us in several ways:

• actively helping out at the event,
• providing materials you own or can borrow inexpensively,
• or making a financial contribution to our event budget (Below, a specially designated bank account)

The more we gather, the more vibrant and diverse our celebration will be!

Please let us know during registration whether and what you would like to contribute, so that we can plan accordingly.

Your contribution is the greatest gift for us! Thank you so much in advance!

With warm regards,

Jäsle and Elena

P.S.: For all information, scroll all the way down.

Um die Budget Organisation für unser Fest einfacher zu gestalten, haben wir ein separates Bankkonto eingerichtet. Wir freuen uns sehr über jeden Beitrag, ganz gleich, ob gross oder klein. Beitrag kann natürlich auch persönlich übergeben werden. 😉

IBAN: CH4600790042624710963

Elena Strömberg & Jäsle

3476 Oschwand

To simplify the budget organization for our celebration, we have set up a separate bank account. We greatly appreciate every contribution, no matter how big or small. If you prefer to hand in your contribution personally, you are, of course, warmly invited to do so! 😉

IBAN: CH4600790042624710963

Elena Strömberg & Jäsle

3476 Oschwand

Wir suchen helfende Hände für:

• Aufbau
• Abbau
• Shuttlefahrten
• Küche- und Aufräumen
• Unterhalten der Feuerstellen
• etc.

We are looking for helping hands for:

• Setup
• Teardown
• Shuttle rides
• Kitchen work and cleanup
• Tending the fire pits

Wir haben bereits einiges an Infrastruktur organisiert, doch das Fest kann mit ein paar weiteren Dingen noch bereichert werden. Hast du etwas, das deiner Meinung nach auf keinen Fall fehlen darf!?

Wir Suchen:

• Zelte und anderes für Schatten und allenfalls Regenschutz
• Bühnenbaumaterial
• Outdoordusche, Kinderpool, Plantschbecken (Wasser ist vorhanden)
• Sonstiges Material wie Festbänke, Bar, Feuerschalen, Grill, usw. (Falls Feuerverbot: grosser Gasgrill)
• Shuttlebus (um Gäste vom ÖV in Riedtwil abzuholen)

We have already organized a good amount of infrastructure, but the celebration could be enhanced with a few extra touches. Do you have something that you think is absolutely essential!?

We are looking for:

• Tents and other items for shade and, if needed, rain protection
• Materials for building stages
• Outdoor shower, kiddie pool, splash pool (water is available)
• Other equipment such as festival benches, bar, fire bowls, grill, etc. (in case of a fire ban: a large gas grill)
• Shuttle bus (to pick up guests from public transport in Riedtwil)

Möchtest du etwas mitbringen – sei es Brot, Zopf, Früchte, etwas fürs Hamburger- oder Dessert-Buffet oder sogar selbstgemachte Dinks, ein Crêpes -Stand oder was immer du magst?

Would you like to bring something along – whether it’s bread, braided loaf, fruits, something for the hamburger or dessert buffet, or even homemade drinks, a crêpes stand, or anything else you fancy?

Hast du eine kreative Idee oder möchtest du selbst etwas zur Unterhaltung beitragen – sei es ein Spiel, eine künstlerische Darbietung oder musikalische Unterhaltung?

Im Programm findest du eine Übersicht über die bereits geplanten Beiträge.

Do you have a creative idea, or would you like to contribute to the entertainment—whether it’s a game, an artistic performance, or musical entertainment?

Check out the program for an overview of the contributions already planned.